1 00:03:42,522 --> 00:03:45,622 EYL, SOMÁLSKO. 2 00:04:11,682 --> 00:04:13,663 jsou tady. 3 00:04:14,411 --> 00:04:16,105 Pospěš si, Muse! 4 00:04:16,200 --> 00:04:17,857 Pojďte rychle! 5 00:04:18,208 --> 00:04:19,795 Rychle! 6 00:04:35,031 --> 00:04:38,010 Co to sakra děláš? Proč nejsi na vodě? 7 00:04:38,147 --> 00:04:40,780 Víš, co máš dělat. 8 00:04:42,873 --> 00:04:46,310 Měli byste být venku a vydělávat peníze. 9 00:04:46,507 --> 00:04:49,291 Ale minulý týden jsme chytili loď. 10 00:04:49,365 --> 00:04:54,049 To bylo minulý týden! Šéf chce peníze ještě dnes! 11 00:04:54,139 --> 00:04:58,074 Brzy přiveď Garaadovi další loď... nebo se za to zodpovíš. 12 00:04:58,172 --> 00:05:01,611 Všichni, hned zpátky do práce! 13 00:05:11,552 --> 00:05:13,809 Drž se mi dneska z cesty. 14 00:05:16,622 --> 00:05:18,022 Hufan! 15 00:05:18,146 --> 00:05:19,188 Hufan! 16 00:05:19,210 --> 00:05:22,048 Seženu nám něco velkého! 17 00:05:23,074 --> 00:05:26,333 Kdo si chce vydělat, přijďte. 18 00:05:26,853 --> 00:05:29,220 Muse, vezmi mě s sebou. 19 00:05:29,853 --> 00:05:31,725 Ví tvoje sestra, že jsi tady? 20 00:05:31,810 --> 00:05:33,820 Prodává tam nahoře khat. 21 00:05:34,328 --> 00:05:37,255 Tohle jsou její nejlepší věci. 22 00:05:45,171 --> 00:05:48,520 Když dostaneme velkou loď, dostanete dobře zaplaceno. 23 00:05:48,635 --> 00:05:50,031 Chceš pracovat? 24 00:05:50,343 --> 00:05:52,327 Víte, jak řídit loď? 25 00:05:52,567 --> 00:05:54,082 Jít! Jít! 26 00:05:54,815 --> 00:05:56,325 Jsem připraven. 27 00:05:56,410 --> 00:05:58,330 - Co pro mě máš? - Peníze. 28 00:05:58,408 --> 00:06:01,320 - Kdy mi to dáš? - Jakmile dostaneme výplatu. 29 00:06:02,205 --> 00:06:04,139 Rozprostřete se! 30 00:06:06,086 --> 00:06:09,069 Ať si můj muž vybere svou posádku. 31 00:06:10,729 --> 00:06:13,820 Příště mi něco přines, jestli chceš pracovat. 32 00:06:26,398 --> 00:06:27,757 Pojď, Bilale. 33 00:06:30,070 --> 00:06:31,628 Hej hubená... 34 00:06:31,702 --> 00:06:33,753 Mohu řídit vaši loď. 35 00:06:33,825 --> 00:06:35,950 Pokud si mě vyberete, nebudete litovat. 36 00:06:39,021 --> 00:06:40,650 Dobře, Elmi. 37 00:06:43,529 --> 00:06:45,810 Potřebuji někoho silného. 38 00:06:48,100 --> 00:06:49,963 Někdo takový? 39 00:07:00,467 --> 00:07:02,056 Chci ho. 40 00:07:02,584 --> 00:07:04,710 Jdi mi z cesty. 41 00:07:08,170 --> 00:07:10,250 Proč si ho vybral? 42 00:07:10,327 --> 00:07:12,765 Je z jiné vesnice! 43 00:08:02,374 --> 00:08:03,613 Pohyb! 44 00:08:04,017 --> 00:08:06,525 Rychleji, rychleji! 45 00:08:16,550 --> 00:08:18,943 Podívejte se, jestli můžete získat více energie. 46 00:08:19,935 --> 00:08:21,385 Dobře. 47 00:08:21,412 --> 00:08:22,771 Vy! Vy! 48 00:08:24,210 --> 00:08:26,365 Pojď sem! 49 00:08:26,490 --> 00:08:28,550 Přijďte nám pomoci! 50 00:15:21,401 --> 00:15:23,655 Jejich hlavní trasa je plná lodí... 51 00:15:26,050 --> 00:15:28,882 ...ale nemůžeme zaútočit na stádo. 52 00:15:34,091 --> 00:15:37,220 Je tam jedna jediná loď. 53 00:21:48,618 --> 00:21:52,079 Je opravdu velká! Připravte se! 54 00:21:51,151 --> 00:21:55,020 Bojíš se o sebe Sendirim, ty hubená kryso! 55 00:22:34,216 --> 00:22:38,275 Bratři, vyděláme spoustu peněz! 56 00:22:38,594 --> 00:22:41,082 Zpomalte, vlny jsou příliš velké! 57 00:24:06,280 --> 00:24:08,720 Slyšel jsi to? Slyšel jsi to? 58 00:24:12,885 --> 00:24:15,571 Musíme se odtud dostat! 59 00:24:15,615 --> 00:24:18,650 Vrať se, otoč se! 60 00:24:19,674 --> 00:24:22,875 co to děláš? 61 00:24:24,299 --> 00:24:26,750 kam jdeš? 62 00:24:27,976 --> 00:24:30,340 Pojď! Pokračuj! 63 00:25:03,876 --> 00:25:06,571 Rychleji, rychleji! 64 00:25:20,241 --> 00:25:22,921 Pospěšte, pospěšte! Jít! 65 00:25:24,060 --> 00:25:27,317 Tlačíme na tento motor příliš silně! 66 00:25:42,899 --> 00:25:45,131 Rychleji, rychleji! 67 00:26:02,283 --> 00:26:04,824 Co se stalo? 68 00:26:08,222 --> 00:26:10,522 Vraťte se za nimi! 69 00:26:10,682 --> 00:26:13,620 Restartujte motor! Teď! Po nich! Jít! 70 00:26:13,725 --> 00:26:15,233 Nemůžete tlačit motor! 71 00:26:15,310 --> 00:26:18,074 - No tak! Jdeme na to! - Je to mrtvé! 72 00:29:17,283 --> 00:29:24,552 "Ahoj zlato... tvrdě pracujeme, nová posádka se dostane do formy." 73 00:29:33,556 --> 00:29:37,189 "Zavolám, až se dostaneme do přístavu." 74 00:29:38,108 --> 00:29:40,010 "Miluji tě." 75 00:29:40,025 --> 00:29:42,025 "Bohatí" 76 00:29:52,336 --> 00:29:56,015 Oceán byl rozbouřený... Opravdu rozbouřený. 77 00:29:56,078 --> 00:29:58,203 Huffane, říkám ti... 78 00:29:58,397 --> 00:30:03,328 Loď to nemohla vzít... Nic nám nefungovalo. 79 00:30:03,656 --> 00:30:05,385 Pospěšte si. 80 00:30:06,438 --> 00:30:09,425 Potřebujeme větší pro tu loď. 81 00:30:09,528 --> 00:30:12,052 Chci to mít svařené do rána... 82 00:30:12,125 --> 00:30:14,239 Zítra, rozumíš? 83 00:30:17,324 --> 00:30:18,519 Elmi. 84 00:30:18,746 --> 00:30:21,241 Kdy bude ten motor hotový? 85 00:30:21,533 --> 00:30:23,274 Musíme to opravit. 86 00:30:23,486 --> 00:30:25,330 Tato věc je stará a slabá. 87 00:30:26,436 --> 00:30:28,352 Je to svinstvo. 88 00:30:28,633 --> 00:30:31,029 Drž hubu a oprav to! 89 00:30:31,150 --> 00:30:33,158 pro vaši skupinu žen. 90 00:30:38,516 --> 00:30:40,906 Proč mi nedáš svůj motor? 91 00:30:41,434 --> 00:30:43,215 Drž hubu, hube! 92 00:30:43,346 --> 00:30:45,180 Moc mluvíš! 93 00:30:46,778 --> 00:30:49,550 Možná jsem hubená, ale nejsem zbabělec. 94 00:30:56,325 --> 00:30:57,810 co jsi říkal? 95 00:30:58,970 --> 00:30:60,610 Řekni to znovu! 96 00:31:02,314 --> 00:31:05,005 Myslíš si, že jsi někdo? 97 00:31:06,298 --> 00:31:07,870 Řekni to znovu! 98 00:31:26,795 --> 00:31:31,299 Zbabělec je první v hrobě. 99 00:34:01,718 --> 00:34:05,610 Jsme somálská pobřežní stráž. Toto je rutinní kontrola. 100 00:34:05,842 --> 00:34:08,451 Zastavte svou loď hned! 101 00:34:08,515 --> 00:34:12,658 Přicházíme na palubu. Jsme tu, abychom vám pomohli. 102 00:34:29,903 --> 00:34:32,084 Přestaň hned! 103 00:34:32,191 --> 00:34:36,010 Alabama! Toto je vaše poslední varování! 104 00:34:36,110 --> 00:34:37,826 Zastavte loď! 105 00:34:39,211 --> 00:34:42,010 Nezastavují se! 106 00:34:42,188 --> 00:34:44,820 Ukaž jim, kdo jsme, Muse! 107 00:34:47,435 --> 00:34:49,526 Střílejte na ně! 108 00:35:03,379 --> 00:35:05,082 Otočte se! 109 00:35:44,072 --> 00:35:46,063 Je to tam jasné! 110 00:36:01,293 --> 00:36:03,410 Odvažte žebřík! 111 00:36:35,517 --> 00:36:36,984 Zastřelte ho! 112 00:36:43,945 --> 00:36:45,871 Pojďme, pojďme! 113 00:36:46,000 --> 00:36:47,600 Pospěš si, Bilale! 114 00:36:48,384 --> 00:36:50,374 Pohni zadkem, chlapče! 115 00:37:10,202 --> 00:37:12,166 Zastavte ho! 116 00:37:38,198 --> 00:37:40,650 Vyšší! Dostaňte to výš! 117 00:37:58,469 --> 00:38:00,550 Zapněte to! 118 00:38:20,581 --> 00:38:22,449 Jdi mi z cesty! 119 00:40:59,955 --> 00:41:04,080 Nehýbej se! Nehýbej se! 120 00:41:18,189 --> 00:41:19,550 Jdi pryč! Jděte tam! 121 00:41:19,850 --> 00:41:21,495 Dobře. 122 00:42:08,813 --> 00:42:12,276 Od nynějška se tahle jmenuje irská, dobře? 123 00:42:58,473 --> 00:43:00,120 Hej, uklidni se! Uklidni se. 124 00:43:43,211 --> 00:43:45,315 Podívejte se na tento ošklivý. 125 00:43:53,852 --> 00:43:55,169 co to děláš? 126 00:43:55,873 --> 00:43:57,210 Jdu to opravit. 127 00:43:58,404 --> 00:43:59,750 víš jak? 128 00:43:59,966 --> 00:44:01,235 Držte mu zbraň. 129 00:44:01,342 --> 00:44:03,335 Mám ho, neboj. 130 00:44:06,872 --> 00:44:09,188 Nezahrávejte se do ničeho, co neznáte. 131 00:44:10,189 --> 00:44:11,609 Pojď, člověče! 132 00:44:14,655 --> 00:44:19,850 co to děláš? Jen se o toho chlapa postarej. 133 00:44:19,950 --> 00:44:21,657 Zastavte hry. 134 00:45:05,722 --> 00:45:08,505 Získejte ten a postavte ho ke zdi. 135 00:46:19,754 --> 00:46:22,719 Počkejte. 136 00:47:05,256 --> 00:47:07,203 Vezměte jeho rádio. 137 00:48:23,838 --> 00:48:24,820 Vezmi mu baterku. 138 00:53:13,403 --> 00:53:15,520 Něco jsem slyšel. 139 00:53:35,852 --> 00:53:37,778 Zkontrolujte druhou stranu. 140 00:53:38,265 --> 00:53:40,755 Tady nikdo není. 141 00:53:40,756 --> 00:53:43,370 Prosím, vraťme se. 142 00:53:43,564 --> 00:53:45,350 Vím, že tam byli. 143 00:55:19,964 --> 00:55:21,750 Podívej, člověče, dostaň nás odsud! 144 00:55:43,564 --> 00:55:45,350 Hej, vezmi ho nahoru. 145 00:55:46,555 --> 00:55:48,149 Nemůžu se hýbat! 146 00:55:48,231 --> 00:55:51,027 Vezměte ho nahoru a řekněte Najee, aby přišla! 147 00:58:11,046 --> 00:58:12,435 co se ti stalo? 148 00:58:12,572 --> 00:58:16,575 Položili mi sklo... Dostali mě. 149 00:58:16,643 --> 00:58:18,335 Kde je Muse? 150 00:58:18,478 --> 00:58:20,810 Ve strojovně. 151 00:58:21,267 --> 00:58:24,375 Chce, aby Najee přišla dolů. 152 00:59:01,824 --> 00:59:03,925 Hej! Dostaň mě odtud! 153 00:59:05,124 --> 00:59:07,925 Poslouchejte, co ti kluci říkají. 154 00:59:07,961 --> 00:59:09,628 co se stalo? 155 00:59:09,846 --> 00:59:11,964 Pořezali mě do ruky, špatné. 156 00:59:12,066 --> 00:59:16,552 Všechno urovnáme později. Jen mě odsud dostaň. 157 00:59:16,670 --> 00:59:18,650 Dejte Irishovi rádio. 158 00:59:20,670 --> 00:59:22,650 Teď mu to dám. 159 01:00:01,716 --> 01:00:05,010 Třicet tisíc není nic... 160 01:00:05,011 --> 01:00:07,010 Chci miliony. 161 01:00:40,522 --> 01:00:44,148 Hej, Bilale, podívej se na to! 162 01:00:44,526 --> 01:00:48,564 Pokud se někdo pohne, zabijte ho! 163 01:00:48,636 --> 01:00:50,150 Zabijte je! 164 01:01:27,110 --> 01:01:28,571 Co se děje, Skinnny? 165 01:01:28,810 --> 01:01:30,571 Udělej, co říkají, a dostaň mě odtud! 166 01:01:31,172 --> 01:01:32,839 Buď silný, člověče. 167 01:02:21,728 --> 01:02:23,850 Sledujte ho! 168 01:02:25,330 --> 01:02:28,550 Bilale, namiř na něj zbraň! Namiřte zbraň! 169 01:03:24,575 --> 01:03:25,937 Jít! 170 01:03:56,752 --> 01:04:00,210 Irové... Teď jsme jen my. 171 01:05:52,252 --> 01:05:56,210 Hufane, čteš mě? 172 01:05:59,252 --> 01:06:01,210 Hufane, slyšíš mě? 173 01:06:02,752 --> 01:06:06,210 Kde je tvůj šéf? Už by měl být s námi. 174 01:06:06,752 --> 01:06:08,210 Nebojte se. Přichází. 175 01:06:13,671 --> 01:06:15,910 Hloupá ruka. 176 01:06:20,384 --> 01:06:23,450 Přestaň fňukat! Zníš jako malá holka! 177 01:06:23,819 --> 01:06:28,150 Chtěl jsi jít s námi. Požádal jsi o to. 178 01:06:28,213 --> 01:06:30,450 Nemyslel jsem si, že se to stane! 179 01:06:30,858 --> 01:06:33,026 Mohl bych přijít o nohu! 180 01:06:33,225 --> 01:06:36,568 Musíte být připraveni na všechno... 181 01:06:36,569 --> 01:06:39,185 Tato hra není pro slabé povahy. 182 01:07:29,362 --> 01:07:30,785 Co je to? 183 01:07:32,385 --> 01:07:34,285 Je to dar. 184 01:08:36,091 --> 01:08:38,106 Dej mi nějaký khat. 185 01:08:38,121 --> 01:08:40,871 Proč? Měl jsi víc než svůj podíl. 186 01:08:40,889 --> 01:08:43,119 Říká kdo? Dej mi ještě něco! 187 01:08:43,162 --> 01:08:44,427 Drž hubu! 188 01:08:44,466 --> 01:08:46,491 Oba mlčte! 189 01:08:46,496 --> 01:08:48,425 Jen si to vezmi! 190 01:08:49,859 --> 01:08:51,870 To je ono? 191 01:08:52,852 --> 01:08:54,625 To je vše, co mám. 192 01:08:54,891 --> 01:08:56,431 kde je zbytek? 193 01:08:56,538 --> 01:08:58,185 žádné nemám. 194 01:08:58,256 --> 01:08:59,930 Všechno je pryč. 195 01:08:59,984 --> 01:09:03,202 Jsi k ničemu. Měl jsem ti to vzít. 196 01:11:56,442 --> 01:11:57,720 co to děláš? 197 01:11:57,847 --> 01:11:59,330 Má nůž! 198 01:12:03,033 --> 01:12:05,943 Vraťte se... Vraťte se tam! 199 01:15:22,443 --> 01:15:24,675 Řiďte tu věc správně! 200 01:15:24,914 --> 01:15:26,661 Uklidněte se, jsme u oceánu. 201 01:15:26,351 --> 01:15:28,852 Měl bych tě hned vyhodit z téhle lodi! 202 01:15:28,925 --> 01:15:31,315 Musíte si sednout a relaxovat. 203 01:15:43,257 --> 01:15:44,549 To je dost. 204 01:15:45,943 --> 01:15:47,330 Vezměte to pryč. 205 01:15:48,334 --> 01:15:51,310 Od této chvíle je tato voda pouze pro nás! 206 01:15:58,844 --> 01:16:01,625 Přestaň být takový debil. 207 01:16:03,823 --> 01:16:06,728 Musíš ho ovládat. 208 01:16:06,852 --> 01:16:08,479 Prostě jeď a drž hubu. 209 01:16:12,224 --> 01:16:14,835 Hufane, slyšíš mě? 210 01:16:52,364 --> 01:16:53,805 co je s tebou? 211 01:16:53,903 --> 01:16:55,637 Nemluv se mnou. 212 01:17:18,587 --> 01:17:21,068 Hufane, slyšíš mě? 213 01:17:21,483 --> 01:17:24,548 Hufane, slyšíš mě? 214 01:17:42,367 --> 01:17:44,485 Měli bychom jet na severozápad... 215 01:17:44,874 --> 01:17:47,939 Musíme se dostat do Garaadova přístavu. 216 01:17:48,527 --> 01:17:50,755 Jsme, ale hodně fouká. 217 01:17:51,339 --> 01:17:51,885 Jen jdi! 218 01:17:52,164 --> 01:17:54,850 Dobře, nech mě to udělat! 219 01:17:56,646 --> 01:17:59,220 Múza? jsi tam? 220 01:17:59,519 --> 01:18:01,423 Jste tam? 221 01:18:02,210 --> 01:18:04,389 Hufan... kde jsi? 222 01:18:04,476 --> 01:18:07,250 Mám problém s motorem. 223 01:18:07,522 --> 01:18:11,550 Vraťte se domů, Budu tam, jakmile to půjde. 224 01:18:11,621 --> 01:18:13,310 Ahoj, jsme tu sami... 225 01:18:13,420 --> 01:18:15,397 ... A potřebujeme, abyste nás vyzvedli. 226 01:18:15,468 --> 01:18:17,413 Musíme se dostat z tohoto záchranného člunu. 227 01:18:17,536 --> 01:18:20,054 Drž hubu a poslouchej mě! 228 01:18:20,270 --> 01:18:22,725 Zpackal jsi získání lodi... 229 01:18:22,811 --> 01:18:25,275 ... takže Garaad říká, přiveďte zpět toho kapitána... 230 01:18:25,391 --> 01:18:27,825 ... nebo se vůbec nevracej. 231 01:19:52,951 --> 01:19:55,130 Potřebuji vzduch. 232 01:19:56,536 --> 01:19:59,760 Kdy budeme doma? 233 01:20:00,310 --> 01:20:03,225 Už necítím nohu. 234 01:20:03,312 --> 01:20:05,676 Je to tu jako v pekle. 235 01:21:46,891 --> 01:21:48,875 Myslíš, že tady máš nějakou moc? 236 01:21:48,891 --> 01:21:49,875 Nechte ho jít! 237 01:21:49,918 --> 01:21:52,925 Měl bych tě zastřelit a hotovo! 238 01:21:53,051 --> 01:21:54,754 Sundej mu zbraň! 239 01:21:55,168 --> 01:21:57,941 Já jsem kapitán! kdo si myslíš, že jsi? 240 01:21:58,832 --> 01:22:01,132 Stojíš na jeho straně? 241 01:22:02,258 --> 01:22:04,442 Nechal jsi Američana, ať si dělá, co chce! 242 01:22:16,747 --> 01:22:19,165 Ztrácím kontrolu! 243 01:22:58,971 --> 01:23:00,332 To jsou Američané! 244 01:23:00,461 --> 01:23:02,147 Udělejte něco pro zabezpečení dveří! 245 01:23:29,545 --> 01:23:31,333 Uklidni se, bratře... 246 01:23:31,333 --> 01:23:34,333 Jsme tu pro kapitána, ne pro vás. 247 01:23:34,957 --> 01:23:37,027 Mají s sebou špióna! 248 01:23:39,596 --> 01:23:41,438 Hej... ty. kdo jsi? 249 01:23:41,520 --> 01:23:43,905 Jmenuji se Nemo... 250 01:23:44,340 --> 01:23:46,862 Pracuji s americkým námořnictvem. 251 01:23:47,523 --> 01:23:49,651 Chceme si jen promluvit. 252 01:23:50,159 --> 01:23:52,050 Mluvíme anglicky. 253 01:23:52,190 --> 01:23:54,850 Chci deset milionů dolarů. 254 01:23:54,966 --> 01:23:59,250 Není to tak jednoduché, ale budeme na tom pracovat. 255 01:24:00,097 --> 01:24:03,715 Co když vám mezitím přinesu nějaké jídlo a vodu? 256 01:25:29,163 --> 01:25:30,769 Přicházejí... 257 01:25:30,870 --> 01:25:32,835 Bilale, sleduj ho. 258 01:25:33,715 --> 01:25:35,207 Pozorně ho sledujte. 259 01:26:26,662 --> 01:26:29,283 Otevřete dveře! Jsme tu s vašimi zásobami. 260 01:26:40,544 --> 01:26:43,309 Uklidni se, bratře. Jsme tu jen proto, abychom vám pomohli. 261 01:26:51,380 --> 01:26:53,175 Poslouchej, musíme vidět našeho chlapa. 262 01:26:53,658 --> 01:26:56,631 Máme pro vás zásoby... jídlo, vodu... 263 01:26:56,739 --> 01:26:59,590 Ale musíme vidět našeho kapitána. 264 01:27:03,698 --> 01:27:05,675 Chtějí ho vidět. Vyveďte ho ven. 265 01:27:05,715 --> 01:27:07,985 Přiveďte ho! Přiveďte ho! 266 01:27:47,120 --> 01:27:48,775 Přiveď ho zpátky! 267 01:27:48,815 --> 01:27:50,425 Drž hubu a nehýbej se! 268 01:27:50,525 --> 01:27:52,654 Uklidni se, chceme si jen promluvit. 269 01:27:52,722 --> 01:27:55,665 Máme tady vaše zásoby... jídlo, vodu. 270 01:27:55,731 --> 01:27:58,374 - Kde jsou peníze? - Dej mi čas. 271 01:28:08,632 --> 01:28:10,865 Poslouchej, jsi zraněný. 272 01:28:10,920 --> 01:28:14,365 Máme na palubě doktory. Nechte nás, abychom se o vás postarali. 273 01:28:14,478 --> 01:28:17,880 Pospěšte si! Chovají se k nám jako k dětem! 274 01:28:18,545 --> 01:28:19,874 Deset milionů dolarů. OK? 275 01:28:19,977 --> 01:28:23,675 Není to jednoduché, dejte nám čas. 276 01:28:23,785 --> 01:28:26,015 Musíme si o tom promluvit. 277 01:28:26,120 --> 01:28:27,854 Pospěš si, řekl jsem! 278 01:28:48,209 --> 01:28:50,756 jsi blázen? co to děláš? 279 01:28:50,913 --> 01:28:52,521 Všechny nás zabiješ! 280 01:28:52,665 --> 01:28:54,075 Musíš celý den mluvit?! 281 01:28:54,128 --> 01:28:57,195 Jsi blázen! Co si myslíš, že děláš? 282 01:28:57,226 --> 01:28:59,550 co jsi to udělal?! 283 01:28:59,734 --> 01:29:01,177 Pohyb! 284 01:29:01,263 --> 01:29:03,896 Musíte být silní, abyste dostali, co chcete! 285 01:31:32,497 --> 01:31:34,328 Hej, situace se zhoršila. 286 01:31:34,428 --> 01:31:37,249 Jsou tu další dvě lodě, jedna na každé straně. 287 01:31:37,608 --> 01:31:39,326 Ten je obrovský! 288 01:31:54,687 --> 01:31:57,830 Bilale, sežeň provazy! Chci, aby byl svázaný. 289 01:32:01,887 --> 01:32:03,830 Ostatní lana... 290 01:35:01,882 --> 01:35:02,888 Dostal se ven! 291 01:35:02,904 --> 01:35:05,192 Otočte loď! 292 01:35:05,640 --> 01:35:07,171 Bilale, ty idiote! 293 01:35:21,640 --> 01:35:24,171 Otoč to! Rychleji, rychleji! 294 01:35:27,240 --> 01:35:29,171 Pohni se, nebo tě necháme! 295 01:35:54,105 --> 01:35:57,026 Najděte ho! Nezabíjejte ho! 296 01:36:12,369 --> 01:36:13,916 Nestřílejte! 297 01:36:18,926 --> 01:36:20,451 Zastávka! co to děláš?! 298 01:36:20,521 --> 01:36:23,075 Utíká pryč! 299 01:36:25,752 --> 01:36:27,220 Nezabíjejte ho! 300 01:36:27,221 --> 01:36:30,075 Je lepší ho zabít, než ho nechat utéct! 301 01:36:33,590 --> 01:36:35,251 Tady je! 302 01:36:38,934 --> 01:36:41,034 Objednávám ti! Nezabíjejte ho! 303 01:37:00,375 --> 01:37:02,131 kde je? 304 01:37:07,642 --> 01:37:09,885 Tady je! Tady je! 305 01:37:21,143 --> 01:37:23,665 Je tady! 306 01:37:54,894 --> 01:37:56,794 Pojď sem! Teď! 307 01:38:24,326 --> 01:38:28,831 proč jsi to udělal? Mluvit! Mluvit! 308 01:38:31,271 --> 01:38:32,571 jsi blázen? 309 01:38:49,213 --> 01:38:50,940 Zastavte ho! 310 01:38:55,962 --> 01:38:57,584 To je dost! 311 01:39:02,553 --> 01:39:04,896 Nezabíjejte ho! 312 01:39:06,633 --> 01:39:08,837 Pokud ho zabijete, všichni zemřeme! 313 01:39:09,375 --> 01:39:11,256 Co chceš, abych s ním udělal? 314 01:39:11,767 --> 01:39:13,353 Co to dělá?! 315 01:39:28,238 --> 01:39:29,834 Je to vrtulník. 316 01:39:30,494 --> 01:39:32,280 Dostaňte se na druhou stranu! 317 01:39:39,446 --> 01:39:40,850 Otočte loď! 318 01:39:41,063 --> 01:39:42,222 Spěchat! 319 01:39:46,795 --> 01:39:47,885 Jít! 320 01:39:55,110 --> 01:39:57,569 Myslí si, že hrajete hry. 321 01:39:57,725 --> 01:39:59,670 Udělejte něco! 322 01:40:13,562 --> 01:40:16,265 Chcete jít do amerického vězení? 323 01:40:17,721 --> 01:40:19,550 To chceš? 324 01:40:20,778 --> 01:40:22,684 Vím, jak zacházet s Amerikou. 325 01:40:22,841 --> 01:40:23,956 Dej mi tu pistoli! 326 01:40:25,773 --> 01:40:27,771 Myslí si, že hraju hry, co? 327 01:41:25,328 --> 01:41:29,010 Nemají k nám úctu. Chcete hrát hry? 328 01:41:33,411 --> 01:41:35,825 Dejte mi rádio! 329 01:41:36,667 --> 01:41:40,112 Vrtulník se vrací. 330 01:41:44,197 --> 01:41:47,035 Ameriko, teď s tím musíš přestat! 331 01:41:47,111 --> 01:41:50,125 Zabiju toho Ira. zabiju ho! 332 01:41:50,239 --> 01:41:52,339 Vy! Nestůj tam! 333 01:41:59,557 --> 01:42:02,181 Mluvit! Mluvit! 334 01:43:05,937 --> 01:43:06,928 Oni nás znají! 335 01:43:21,315 --> 01:43:23,405 Je to lež. 336 01:43:33,311 --> 01:43:35,356 Je to past. Je to past. 337 01:43:52,833 --> 01:43:54,665 Tohle je rozhodně past. 338 01:45:19,505 --> 01:45:21,496 Musíš být silný. 339 01:45:21,505 --> 01:45:23,496 Nikoho dovnitř nepouštějte. 340 01:45:31,632 --> 01:45:33,820 Ať se stane cokoliv, nepřestávej. 341 01:45:34,052 --> 01:45:35,633 Je to moje práce. 342 01:51:20,451 --> 01:51:21,868 Co se děje?! 343 01:51:22,125 --> 01:51:23,806 nevidím. 344 01:51:24,926 --> 01:51:26,220 Dejte mi rádio! 345 01:51:31,438 --> 01:51:35,085 Příliš mnoho světla. Nevidíme. 346 01:52:27,706 --> 01:52:30,496 Udržujte to v klidu... Udržujte to v klidu! 347 01:53:18,388 --> 01:53:20,458 Začíná to být drsné! 348 01:53:21,271 --> 01:53:23,120 Drž to rovně! 349 01:54:04,524 --> 01:54:05,536 Zpomalit! 350 01:54:08,613 --> 01:54:11,152 Jaké hry hrají? 351 01:54:12,497 --> 01:54:15,648 Nemůžu to držet rovně! 352 01:54:17,986 --> 01:54:20,775 Buď muž. Jen drž hubu a řiď! 353 01:54:36,168 --> 01:54:39,207 Slyšíš mě? jak dlouho ještě? 354 01:56:02,620 --> 01:56:04,758 Slyšíš mě? 355 01:56:05,760 --> 01:56:08,475 Mluvím s Muse. 356 01:56:08,602 --> 01:56:11,784 Chci s ním mluvit. 357 01:56:36,677 --> 01:56:38,607 co to píšeš? 358 01:56:54,754 --> 01:56:55,985 Zastavte ho! 359 01:56:56,261 --> 01:56:57,237 Zabijte ho! 360 01:56:57,397 --> 01:56:59,217 Bilale, zastav ho! 361 01:57:06,779 --> 01:57:08,425 Přineste lano. 362 01:57:23,978 --> 01:57:25,275 Svažte ho! 363 01:57:45,737 --> 01:57:47,760 co to děláš?! 364 01:58:23,777 --> 01:58:24,725 Drž hubu! 365 01:58:26,302 --> 01:58:28,456 Získejte pásku přes oči! 366 01:58:46,353 --> 01:58:47,782 Zavažte mu oči! 367 01:59:40,267 --> 01:59:42,399 Nezabíjejte ho! 368 01:59:42,404 --> 01:59:46,085 Starší přicházejí! dostaneme své peníze. 369 01:59:46,188 --> 01:59:48,641 Oba jste idioti. 370 01:59:48,755 --> 01:59:51,471 Nikdo nepřichází! 371 02:00:08,455 --> 02:00:11,725 To je ono... Všichni zemřeme, když ho zabijete. 372 02:00:11,883 --> 02:00:14,116 Všechno, co ti řekli, byla lež. 373 02:00:14,796 --> 02:00:16,785 Zabijí nás všechny... 374 02:00:16,796 --> 02:00:18,785 a za vším stojí on! 375 02:06:40,796 --> 02:06:45,785 Titulky od Timosphere 2013-12-02 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org